【悲報】勇者←こいつの英訳、定まらないｗｗｗｗｗｗｗｗ

ゲーム全般

2023.11.27

1: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:44:12.29 .ID:v6Mat1is0

ヒーロー（主人公）←これｗｗｗｗｗｗｗｗ

2: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:44:42.29 ID:Iq9oJwz00

向こうに勇者の文化ないんかな？

7: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:48:42.43 ID:VlFNyYw20

braver

10: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:49:29.79 .ID:v6Mat1is0

>>7
そのへんの勇敢な村人も勇者になってまうやん

20: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:53:46.25 ID:7fTvwjdId

>>10
勇敢な者が勇者だろ
君が勇者の定義を履き違えてるだけでは？

23: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:34.08 .ID:v6Mat1is0

>>20
勇者は勇敢な者じゃないぞ
なんなら勇者なのに卑怯者の引きこもりってこともありうる

35: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:57:52.36 ID:xNhNAX190

>>10
the braverにしとけばええんちゃう
知らんけど

57: 名無しさん 2023/11/25(土) 23:10:14.49 ID:PWsGYXH70

>>10
ドラゴン倒したとか
熊倒したとか
バンジージャンプとんだとか

全部勇者やで

12: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:50:40.26 ID:VI/Cwj3w0

普通にHEROじゃアカンのか？

13: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:51:15.47 .ID:v6Mat1is0

>>12
ドラクエ5の主人公はヒーローやけど勇者じゃないんだが？

14: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:51:34.05 ID:9GNQZ+59d

昭和の頃西洋ファンダジーから翻訳したのが勇者の元ネタやろ

22: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:21.95 ID:Yu0wX5mC0

ヒーロー（英語: hero）は、英雄[1]、勇士[1]、華々しく活躍した人[1]、敬慕される人物[2]、小説・演劇などの男性主人公[1]。

いや普通にヒーローであっとるやんけ

24: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:54:56.06 .ID:v6Mat1is0

>>22
どこに勇者って書いてあるんや

25: 名無しさん 2023/11/25(土) 22:55:35.83 ID:Yu0wX5mC0

>>24
勇者（ゆうしゃ、ようしゃ[1]）とは、勇気のある者のこと[1]。同義語・類義語に勇士（ゆうし、ゆうじ、ようし：男性、武士など）などがある。